Términos y condiciones

Fecha de Vigencia: 01/09/2023

Los Términos y Condiciones de Uso, tal como sean modificados de tiempo en tiempo y publicados en esta página (las “Condiciones,”) se aplican al uso del portal HydroBID del Banco Interamericano de Desarrollo (“BID”) (o en sus eventuales modificaciones, en adelante, el “Sitio”), el cual incluye herramientas, contenidos y funcionalidades de modelización de la gestión del agua (o en sus eventuales modificaciones, en adelante, las “Herramientas”).

Las Condiciones explican cómo usted puede utilizar el Sitio y las Herramientas, así como las condiciones legales aplicables a dicho uso.  Es posible que se apliquen avisos legales y condiciones adicionales a determinados servicios, materiales, funciones y contenidos a los que se hace referencia o que están disponibles en el Sitio. Le recomendamos que conserve una copia de las Condiciones para futuras consultas y que visite el Sitio periódicamente para consultar sus actualizaciones.  Por favor contáctenos al correo electrónico hydrobid@iadb.org para obtener información sobre estas Condiciones.

Al acceder y utilizar cualquiera de las funciones o características del Sitio, ya sea en su nombre o en nombre de una entidad gubernamental, una empresa u otro tercero, estas Condiciones se aplicarán a dicha entidad, empresa o tercero y usted declara que tiene el poder y la autoridad necesarios para obligar a dicha entidad a cumplir las Condiciones y a realizar las declaraciones y acordar las indemnizaciones aquí establecidas.

Si no está de acuerdo con las Condiciones, no tiene permiso para utilizar el Sitio, y debe cesar inmediatamente y de forma permanente todo uso y acceso al Sitio.

El Sitio es de propiedad del BID, una organización internacional, que lo controla, opera y administra, y todos los datos se almacenan en los Estados Unidos de América o en cualquier otro país miembro del BID. El BID en ningún momento garantiza que los materiales y la funcionalidad del Sitio sean apropiados o estén disponibles para su uso en otros lugares fuera de los Estados Unidos de América.  Se prohíbe el acceso a los materiales del Sitio en cualquier lugar donde dicho contenido pueda ser ilegal. Si accede al Sitio desde un lugar situado fuera de los Estados Unidos de América, usted será el único responsable del cumplimiento de la legislación local.

Las Condiciones contienen disposiciones de arbitraje que anulan su derecho a una audiencia judicial y a un juicio con jurado al presentar reclamaciones en virtud de las Condiciones. El arbitraje es el proceso obligatorio y exclusivo para todas las disputas que surjan en virtud de estas Condiciones. Revise detenidamente la Sección 11 para obtener más detalles sobre los procedimientos de arbitraje y resolución de conflictos.

Para los efectos de las presentes Condiciones y del Aviso de Privacidad, se entenderá por “Datos Personales” cualquier información relativa a una persona viva identificada o identificable.

1.            Registro y Utilización del Sitio

El Sitio está diseñado principalmente para permitir a los usuarios acceder al conjunto de modelos HydroBID para la planificación y gestión de los recursos hídricos en América Latina y el Caribe, así como crear una presencia en línea del Centro de Apoyo HydroBID y permitir a los usuarios mantenerse al día sobre los avances, eventos y capacitaciones del Centro de Apoyo HydroBID.  El Sitio también permite la comunicación entre los usuarios de la plataforma. El Sitio incluye un foro (el “Foro”) en el que los usuarios pueden debatir sobre las aplicaciones del conjunto de modelos HydroBID.

Para estar autorizado a participar en el Foro, deberá convertirse en un usuario registrado (“Usuario Registrado”) mediante la creación de una cuenta de usuario (“Cuenta”) en el Sitio.  Al crear una Cuenta, usted declara que tiene al menos dieciocho (18) años de edad o la mayoría de edad legal en su jurisdicción (la que sea mayor), que la información que ha proporcionado es exacta, no engañosa, y que tiene todo el poder y autoridad necesarios para utilizar el Sitio y representar a su entidad o negocio.

El BID presta los servicios contenidos en el Sitio sin costo alguno.

Usted acepta que el BID pueda enviarle notificaciones, correos electrónicos, anuncios y otra información relacionada con su Cuenta utilizando la información (incluidas las direcciones de correo electrónico) registrada en su Cuenta, como se detalla en el Aviso de Privacidad.

El BID podrá, a su discreción, agregar, cambiar, mejorar o actualizar periódicamente la información y las Herramientas del Sitio sin previo aviso. Sin embargo, el BID no tiene obligación alguna de proporcionar actualizaciones o nuevas funciones al Sitio o a las Herramientas.

2.            Autorización para Utilizar el Sitio

Usted es responsable de toda su actividad en el Sitio y del uso de las Herramientas y deberá cumplir todas las leyes, tratados y reglamentos locales, estatales, nacionales y extranjeros aplicables en relación con su uso del Sitio y de las Herramientas.

Cuando acceda al Sitio o lo utilice, no deberá

El Sitio y las Herramientas disponibles en el Sitio son de propiedad exclusiva del BID y de sus licenciantes aplicables, incluidos todos los derechos de autor y de propiedad intelectual sobre el Sitio y las Herramientas. 

Sujeto a su continuo cumplimiento de las Condiciones, el BID le otorga un derecho revocable, no exclusivo, no sub licenciable y no transferible para acceder y utilizar el Sitio a través de la Web únicamente en relación a la gestión y planificación de recursos hídricos. Su permiso para utilizar el Sitio y las Herramientas terminará automáticamente en cualquier momento en que finalice su derecho a utilizar o ver los datos que haya cargado en el Sitio, incluyendo, sin limitación, como resultado de sus obligaciones de confidencialidad con sus empleadores u otros terceros, o porque haya finalizado su relación laboral o su compromiso profesional que le otorgan derecho a acceder a los datos.  No verificamos de forma independiente ninguna información que nos proporcione sobre su derecho a utilizar los datos que cargue o si su empleador o cualquier tercero está de acuerdo con su uso de los datos, y no obtiene de nosotros el derecho a cargar y acceder a los datos, eso es responsabilidad suya.

Esta es una licencia limitada, no una venta o cesión. El BID se reserva todos los derechos sobre el Sitio y las Herramientas no concedidos expresamente en estas Condiciones.

Usted puede descargar, copiar y reimprimir información que haya generado a partir del uso de las Herramientas o que esté publicada en el Sitio para fines no comerciales, con sujeción a cualesquiera términos y condiciones adicionales contenidos en los materiales atribuidos expresamente a terceros, siempre que se cite al BID como fuente del material originario. Usted no puede reimprimir o distribuir material para el cual un tercero es identificado como el titular de los derechos de autor, a menos que el permiso para hacerlo sea expresamente concedido para dicho material de terceros.

Si usted es un Usuario Registrado, puede enviar y cargar información y datos en diferentes formatos y a través de diferentes características del Sitio, incluyendo las Herramientas y el Foro encuestas, chats, registros, entre otros (en adelante, “Materiales”). Usted declara y garantiza que dispone de todos los derechos necesarios para enviar dichos Materiales, y que el contenido de los mismos es exacto, no es confidencial y no infringe ninguna restricción contractual u otros derechos de terceros. Usted declara y garantiza que cualquier Material protegido por derechos de autor que envíe o cargue es una obra original de su autoría o que, de otro modo, usted posee o tiene todos los derechos y autorizaciones necesarios para conceder al BID y a otros Usuarios una licencia y cualesquiera otros derechos otorgados por usted de conformidad con las Condiciones.

Por la presente, usted otorga al BID un derecho no exclusivo, irrevocable, mundial, perpetuo, asignable, sub licenciable, transferible y libre de regalías para copiar, preparar obras derivadas, distribuir, transmitir, exhibir, publicar, eliminar, retener, traducir, analizar, reformatear, editar y utilizar (incluso por sí solo y en obras colectivas), de cualquier manera conocida ahora o que se descubra en el futuro, cualquier Material que usted proporcione a través del Sitio y las Herramientas, y, con excepción de cualquier Dato Personal proporcionado durante el registro, que sólo podrá utilizarse según lo establecido en estas Condiciones y en el Aviso de Privacidad. Todos los derechos anteriores se denominan la “Licencia”. La Licencia incluye el derecho del BID a autorizar a los Usuarios y a otros terceros, libre de regalías, a copiar, distribuir y explotar de cualquier modo cualquier documentación o información, incluido el derecho de los Usuarios y de dichos terceros a autorizar lo mismo.

Usted acepta y consiente que el BID y sus representantes designados y terceros puedan crear agregaciones de datos y realizar análisis y ejercicios de evaluación comparativa con respecto a o utilizando datos de interacción y utilización relativos a su uso del Sitio y las Herramientas o los datos proporcionados por usted y otros al Sitio o conocidos de otro modo por el BID con el fin de desarrollar mejores prácticas, identificar y supervisar tendencias, crear estudios de casos, mejorar las Herramientas u otras partes del Sitio, desarrollar y ofrecer informes a terceros, siempre que no se revelen o proporcionen a terceros datos que le identifiquen específicamente.

3.            Sus Responsabilidades

Una vez creada su Cuenta, podrá cargar información y datos relevantes para poder utilizar las Herramientas. Usted determina qué datos e información desea cargar en el Sitio, y en qué medida, en función de las características de las Herramientas que desee utilizar. Por la presente, usted da su consentimiento para que podamos proveer el hosting y almacenemos sus Materiales en servidores y bases de datos en los Estados Unidos y en servicios y bases de datos en cualquier otro país miembro del BID, y para que divulguemos sus Materiales a nuestros contratistas que nos prestan servicios de hosting, nube, almacenamiento y otros servicios técnicos.

Al crear una Cuenta y cada vez que utilice las Herramientas, usted declara y garantiza que

Usted se compromete a no revelar a terceros información no pública sobre el Sitio o cualquiera de las Herramientas, o la metodología subyacente que utilizamos.  Puede utilizar los Resultados para uso informativo interno y usted es el único responsable de las decisiones que tome basándose en los resultados del uso de las Herramientas.  Sin embargo, no puede basarse únicamente en dichos Resultados para tomar decisiones empresariales o propuestas políticas, ni publicarlos, ni incluirlos en informes o presentaciones oficiales, documentos de inversión, préstamos o auditorías. Usted no podrá hacer ninguna declaración, garantía o afirmación en nombre del BID ni atribuir ningún Resultado al BID, y no permitirá que ningún tercero se base en el Resultado para ofrecer crédito, hacer un préstamo o inversión, proporcionar financiamiento, comprar o vender valores o participar en cualquier otra actividad comercial.

Usted entiende que es el único responsable de los Materiales que envíe (incluyendo su exactitud, integridad y legalidad). Usted entiende y acepta que el BID no asume ninguna obligación de supervisar dichos Materiales y no los revisará para hacer correcciones, detectar errores o garantizar que estén completos. Usted es el único responsable de cualquier error o equivocación en los datos, datos incompletos o datos ingresados incorrectamente que puedan afectar negativamente a la exactitud, fiabilidad y utilidad de los Resultados generados por las Herramientas. Deberá realizar copias de seguridad y conservar una copia de sus Materiales en todo momento antes y después de enviarlos al Sitio. El Sitio no pretende ser un repositorio oficial ni una copia de seguridad de sus Materiales.

El BID se reserva todos los derechos sobre el Sitio no concedidos expresamente en estas Condiciones.

4.            Datos Personales y Nuestro Aviso de Privacidad

A excepción de la información de registro necesaria para crear una Cuenta y mantener dicha Cuenta, usted no debe proporcionar ningún Dato Personal a través del Sitio.

Toda la información que envíe a través del Sitio estará sujeta al Aviso de Privacidad, que está disponible en https://hydrobidlac.org/aviso-de-privacidad/, y se incorpora a las Condiciones, y está sujeta a cambios de vez en cuando según lo establecido en la Política de Privacidad. 

Al aceptar estos Términos y enviar sus Datos Personales a través del Sitio, usted acepta que sus datos personales sean procesados de acuerdo con nuestro Aviso de Privacidad. 

5.            Seguridad y compatibilidad

Usted es responsable de la seguridad de sus Cuentas, incluido el mantenimiento de la seguridad de las credenciales de acceso (como nombres de usuario, contraseñas y otras credenciales de acceso). No debe compartir sus credenciales de acceso ni su uso del Sitio con ninguna otra persona o entidad. Si tiene conocimiento de que se han compartido, perdido o robado sus credenciales de acceso o de cualquier otra violación de seguridad de cualquiera de sus Cuentas, deberá notificarlo inmediatamente al BID a hydrobid@iadb.org, cambiar sus credenciales y tomar medidas razonables para remediar y mitigar la violación.

El BID considerará que todos los actos realizados a través de sus Cuentas o utilizando sus credenciales de acceso han sido realizados y autorizados por usted.  Usted y la entidad a la que representa aceptan la responsabilidad de todos los actos realizados utilizando sus Cuentas o credenciales de acceso y serán responsables y podrán ser considerados responsables de las pérdidas en que incurramos nosotros o cualquier otro usuario del Sitio causadas por otra persona que utilice cualquiera de sus Cuentas o credenciales (con o sin su permiso).

El BID no declara ni garantiza que el Sitio y las Herramientas sean totalmente seguros o estén libres de errores, virus u otros programas maliciosos. Usted es responsable de configurar su hardware, software y otra tecnología que utilice para acceder al Sitio y utilizar las Herramientas, y le recomendamos que utilice y actualice con frecuencia su propio software de protección contra virus y otros medios para controlar, detectar y prevenir vulnerabilidades en sus sistemas y bases de datos.

Usted entiende que las transmisiones por Internet nunca son completamente privadas o seguras. Aunque el BID tomará todas las medidas para asegurar su información, el BID no puede garantizar la seguridad, confidencialidad e integridad de ningún documento o información enviada o recibida a través del Sitio. Esto significa que cualquier documento, dato, mensaje o información que usted envíe o proporcione utilizando o a través del Sitio puede ser leído o interceptado por otros, incluso si existe un aviso de que una transmisión en particular está encriptada.

No debe intentar obtener acceso no autorizado al Sitio, a los servidores en los que se almacena el Sitio o a cualquier servidor, computador o base de datos conectados al Sitio.  Nos reservamos el derecho a informar de tales actividades a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad, los registros de usuario y archivos.

Usted es responsable de garantizar que su equipo, software, bases de datos, navegadores y redes sean compatibles con el Sitio y las Herramientas; de lo contrario, el Sitio y las Herramientas podrían no funcionar según lo previsto.  El BID no tiene responsabilidad alguna por cualquier fallo o mal funcionamiento del Sitio y de las Herramientas que resulte de su uso del Sitio con navegadores, sistemas operativos, aplicaciones, software o hardware obsoletos o incompatibles.

6.            Contenido y Enlaces de Terceros

Este Sitio puede contener enlaces a sitios web e información que no están bajo el control del BID. El BID proporciona esos enlaces y esa información para comodidad de los usuarios del Sitio y no es responsable de su contenido.  La presencia de un enlace no implica que el BID respalde o apruebe su contenido.  Su correspondencia o cualquier otro trato con terceros es exclusivamente entre usted y dicho tercero.  En consecuencia, el BID declina expresamente toda responsabilidad por dichas aplicaciones, sitios web o redes de terceros.

El BID puede poner a disposición en el Sitio contenidos y datos proporcionados por terceros u obtenidos de fuentes públicas.  El BID no es responsable de la exactitud o exhaustividad de dicha información de terceros y declina toda responsabilidad al respecto.

7.            Modificaciones de las Condiciones

Ocasionalmente, el BID podrá efectuar cambios en las Condiciones y en las Herramientas a su entera discreción, entre otras cosas, para reflejar las normas de la industria que afecten al Sitio, los cambios o actualizaciones del Sitio y de las Herramientas, o la forma en que realizamos nuestras actividades. Nos esforzaremos por avisarle con antelación de los cambios en las Condiciones mediante una ventana emergente, la publicación de otra notificación en el Sitio o por correo electrónico. Le recomendamos que consulte regularmente el Sitio y su correo electrónico para recibir notificaciones.

Cuando publiquemos cambios o usted reciba una notificación de cambio en las Condiciones, puede optar por no aceptar los cambios, pero si decide no aceptarlos, su derecho a utilizar el Sitio finalizará automáticamente y no deberá utilizar el Sitio a partir de la fecha en que los cambios entren en vigor.

Al hacer clic para aceptar un cambio en estas Condiciones, o al continuar utilizando el Sitio después de la fecha en que cualquier cambio en las Condiciones entre en vigor, usted acepta estar legalmente obligado por esos cambios y las Condiciones así modificadas.

8.            Errores, Fallos e Interrupciones; Exclusión de Garantías

Usted entiende que el Sitio y las Herramientas se proporcionan, y que su uso del Sitio y de las Herramientas será, “TAL CUAL”, sin garantías expresas o implícitas de ningún tipo, incluidas, entre otras, las garantías de comerciabilidad, idoneidad, no infracción o adecuación para un fin determinado. La utilización del Sitio se hace por su cuenta y riesgo. El BID no ofrece ninguna garantía en cuanto a la exactitud, integridad o actualidad del material contenido en el Sitio y bajo ninguna circunstancia, incluida la de negligencia pero sin limitarse a ella, el BID será responsable de ningún gasto o daño directo, indirecto, incidental, especial o consecuente en que se incurra a causa de su uso, incluidos los gastos o daños derivados de fallos de comunicación y/o mal funcionamiento del ordenador asociados con el uso del Sitio.  La información que se refiere a una fecha determinada se ofrece únicamente a partir de dicha fecha, y el BID no asume ninguna obligación de actualizar ningún material del Sitio.

Si bien el BID procura proporcionar datos exactos, la información disponible en el Sitio puede utilizar recursos de datos de otras fuentes, incluidas fuentes públicas. Por lo tanto, el BID no garantiza ni declara que la información esté libre de errores, omisiones y/o imprecisiones posicionales.

El BID no garantiza el acceso ininterrumpido al Sitio. Usted entiende que su acceso al Sitio puede ser interrumpido por razones de mantenimiento programado o de emergencia, para corregir errores o por razones de seguridad. El acceso al Sitio también puede ser interrumpido por razones ajenas al control razonable del BID, o por suspensión del servicio según lo establecido en las Condiciones.

Usted entiende que el Sitio y las Herramientas no han sido desarrollados para satisfacer sus necesidades individuales y que, por lo tanto, es su responsabilidad asegurarse de que el Sitio y las Herramientas cumplan con lo requerido por usted y su representada.

EN LA MÁXIMA MEDIDA POSIBLE PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL BID NO HACE NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA Y, POR LA PRESENTE, RENUNCIA A CUALQUIER DECLARACIÓN O GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, CON RESPECTO AL SITIO, SU CONTENIDO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN ALGUNA A CUALQUIER GARANTÍA DE TÍTULO, NO INFRACCIÓN, IDONEIDAD, SEGURIDAD, EXACTITUD, PUNTUALIDAD, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

9.            Indemnización del BID

Como condición para utilizar el Sitio, usted y la entidad que representa aceptan indemnizar y exonerar al BID y a sus respectivos empleados, funcionarios, directores, contratistas, sucesores y cesionarios de toda acción, reclamación, pérdida, daño, responsabilidad y gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados) que se deriven del uso que usted haga del Sitio, incluidas, entre otras, las reclamaciones en que se aleguen hechos que, de ser ciertos, constituirían un incumplimiento por su parte de las Condiciones. Si usted no está satisfecho con cualquier material en el Sitio o con cualquiera de los términos y condiciones de uso del Sitio, su único y exclusivo recurso es dejar de usar el Sitio.

10.         Responsabilidad del BID ante usted y Exención de Responsabilidad por Daños y Perjuicios

La responsabilidad del BID frente a usted en relación con cualquier reclamación relativa al Sitio, el uso de las Herramientas o las obligaciones del BID frente a usted en relación con los mismos, se rige por las Condiciones y las inmunidades otorgadas al BID.

EN LA MÁXIMA MEDIDA POSIBLE PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUIDA LA DE NEGLIGENCIA PERO SIN LIMITARSE A ELLA, EL BID SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN GASTO O DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE EN QUE SE INCURRA A CAUSA DEL SUMINISTRO O USO DEL SITIO O DEL USO DEL SITIO O DE LAS HERRAMIENTAS O DE CUALQUIER INFORMACIÓN Y MATERIALES DISPONIBLES A TRAVÉS DEL SITIO O DE SUS DATOS (INCLUIDOS, SIN LIMITARSE A ELLOS, CUALESQUIERA DAÑOS POR PÉRDIDA DE DATOS, LUCRO CESANTE O PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES), YA SEA QUE SE BASEN EN UN CONTRATO, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRA, E INCLUSO SI EL BID HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Para evitar cualquier duda, el BID no será responsable de ninguna pérdida comercial que usted, la entidad que usted representa o cualquier otra parte sufra como resultado de su uso del Sitio o de cualquiera de las Herramientas o de su confianza en cualquier Resultado del uso de las Herramientas, incluida cualquier pérdida de beneficios, pérdida comercial, pérdida de contratos, pérdida de oportunidades comerciales, calificaciones negativas por parte de agencias de crédito, incapacidad para obtener créditos o inversiones, daños a la reputación o la buena fe e interrupción comercial.

11.         Plazo, Terminación y Suspensión

El BID podrá denegar, suspender o cancelar su acceso o uso del Sitio en cualquier momento, con o sin previo aviso, sin responsabilidad alguna, por cualquier motivo o sin motivo alguno a su entera discreción, incluyendo, sin limitación, si el BID cree razonablemente que usted no ha cumplido con estas Condiciones o con la legislación aplicable, o si el BID tiene motivos razonables para sospechar de fraude o uso indebido del Sitio por usted o por cualquier persona que utilice su dispositivo o los datos de su cuenta.

El BID podrá interrumpir la disponibilidad del Sitio y las Herramientas en cualquier momento, en cuyo caso el BID no tendrá obligación alguna de seguir manteniendo o prestando apoyo al Sitio.

Usted puede optar por dejar de utilizar el Sitio en cualquier momento.

Para evitar dudas, el BID conservará los Materiales que usted haya enviado previamente, incluidos los Datos Personales proporcionados durante el registro, para registrar su participación en la consulta pública y para comunicarse con usted, de conformidad con las políticas y procedimientos de retención del BID, y de acuerdo con estas Condiciones y el Aviso de Privacidad.

Las disposiciones de las Condiciones que rigen la propiedad de sus Materiales, los derechos de propiedad del BID, las renuncias de garantía, las limitaciones de responsabilidad y daños y perjuicios, la indemnización, la renuncia y divisibilidad, la resolución de controversias y la ley aplicable subsistirán a la terminación o expiración de las Condiciones por cualquier motivo.

Cuando finalice su derecho a utilizar el Sitio:

12.         Legislación Aplicable y Resolución de Conflictos

Las Condiciones se regirán, interpretarán y aplicarán de conformidad con las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, sin dar efecto a las disposiciones sobre conflicto de leyes de dicha jurisdicción. Cualquier acción legal sobre el contenido o el uso o cualquier otro asunto relacionado con el Sitio y las Herramientas se someterá a arbitraje y se resolverá definitivamente mediante arbitraje realizado en idioma inglés en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, conforme a las normas de arbitraje comercial de la Asociación Americana de Arbitraje, siempre que el BID se reserve el derecho de solicitar medidas cautelares temporales, preliminares y definitivas para hacer cumplir cualquiera de las disposiciones de estas Condiciones relacionadas con el uso de sus derechos de autor, marcas registradas, otros derechos de propiedad intelectual y seguridad de los datos. Todas las decisiones de un árbitro único serán definitivas y vinculantes tanto para el BID como para usted y ejecutables en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Por lo demás, el BID y usted aceptan la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, para la resolución de cualquier controversia no sujeta a arbitraje y para la ejecución de cualquier laudo resultante de dicho arbitraje.

13.         Privilegios e Inmunidades del BID

Nada de lo contenido en este Sitio o en estos Términos y Condiciones o Aviso de Privacidad operará o se considerará como una renuncia o modificación de cualquier derecho, privilegio o inmunidad del BID en virtud del Convenio Constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo, convenios internacionales o cualquier otra ley aplicable.

14.         Varios

Las Condiciones y los demás documentos a que se hace referencia en el presente constituyen la totalidad del acuerdo y entendimiento entre usted y nosotros con respecto al Sitio y las Herramientas, y sustituyen todo entendimiento, propuesta, presentación o contrato anterior relacionado con el objeto de estas Condiciones.

El BID puede ceder o transferir cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud de estas Condiciones a otra organización a su entera discreción.  Usted no podrá transferir, ceder o delegar ninguno de sus derechos o responsabilidades en virtud de estas Condiciones sin el consentimiento previo por escrito del BID.  Las Condiciones no crean derechos de terceros beneficiarios.

Cada uno de los párrafos y secciones de las Condiciones funciona por separado.  Si alguna disposición de las Condiciones quedara inoperante o inaplicable por orden de un tribunal u órgano rector de jurisdicción competente o por cualquier otra disposición de la ley aplicable, los párrafos y secciones restantes permanecerán en plena vigencia y efecto en la medida máxima permitida por la ley aplicable.

Si el BID no insiste en que usted cumpla sus obligaciones en virtud de las Condiciones o si no hace valer sus derechos frente a usted, o si se demora en hacerlo, eso no significará que el BID haya renunciado a sus derechos frente a usted, y no significa que usted no tenga que cumplir con esas obligaciones.  Ninguna renuncia por parte del BID a cualquiera de las disposiciones de las Condiciones será vinculante, salvo que conste por escrito y esté firmada por su representante debidamente autorizado.  Aunque el BID se demore en hacer cumplir las Condiciones, podrá hacerlas cumplir más adelante.

Las Condiciones están disponibles en inglés y español. En caso de discrepancias, prevalecerá la versión en inglés.

Cookies
Usamos cookies. Si te parece bien, simplemente haz clic en «Aceptar todo». También puedes elegir qué tipo de cookies quieres haciendo clic en «Ajustes».
Ajustes Aceptar todo
Cookies
Elige qué tipo de cookies aceptar. Tu elección será guardada durante un año.
Guardar Aceptar todo